 |
 |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||
 |
 |
|||||
2007-8-10 17:02
canon
日語中的'才'同'歲'
日語中的'才'同'歲'有咩分別？因為"14歲的媽媽"日文原先係"14歲之母"，但後來改做"14才之母"...
有冇人可以幫我？Thanks!:^_^:
日語中的'才'同'歲'有咩分別？因為"14歲的媽媽"日文原先係"14歲之母"，但後來改做"14才之母"...
有冇人可以幫我？Thanks!:^_^:
2007-8-22 05:08
_Nokidic
[quote]原帖由 [i]canon[/i] 於 2007-8-10 17:02 發表 [url=http://bbs.xdxdxd.com/redirect.php?goto=findpost&pid=96056&ptid=21615][img]http://bbs.xdxdxd.com/images/common/back.gif[/img][/url]
日語中的'才'同'歲'有咩分別？因為"14歲的媽媽"日文原先係"14歲之母"，但後來改做"14才之母"...
有冇人可以幫我？Thanks!:^_^: [/quote]
詳細的我也不是太清楚……
日文中「才」跟「歲」是同音字，讀成「さい(sai)」，
不少商品上都是用「才」去表達對象年齡的。
可是剛剛查yahoo辞書時發現不到將「才」作「歲」用的條目，
而「歲」則有一堆條目。
但我個人認為二字是相通的，
大概「歲」是正字，而「才」是俗字吧。
[quote]正式には「歳」です。
小学校では、「歳」は学習漢字に入っていないため、代用字として「才」が使われます。
一般にも「才」は使われますが、文書によっては「歳」を使っておけば無難と言えるでしょう。
from: [url]http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?queId=1747104[/url][/quote]
這裡(上引錄自日本一個類似知識+的網頁)說，
正字是「歲」。
小學為了不把「歲」收入「學習漢字」中，而用了作代用字的「才」。
雖然普通的場合都用「才」，但因應不同文書而用「歲」或「才」的話也可說是接受的吧。
[[i] 本帖最後由 _小n 於 2007-8-24 01:48 編輯 [/i]]
日語中的'才'同'歲'有咩分別？因為"14歲的媽媽"日文原先係"14歲之母"，但後來改做"14才之母"...
有冇人可以幫我？Thanks!:^_^: [/quote]
詳細的我也不是太清楚……
日文中「才」跟「歲」是同音字，讀成「さい(sai)」，
不少商品上都是用「才」去表達對象年齡的。
可是剛剛查yahoo辞書時發現不到將「才」作「歲」用的條目，
而「歲」則有一堆條目。
但我個人認為二字是相通的，
大概「歲」是正字，而「才」是俗字吧。
[quote]正式には「歳」です。
小学校では、「歳」は学習漢字に入っていないため、代用字として「才」が使われます。
一般にも「才」は使われますが、文書によっては「歳」を使っておけば無難と言えるでしょう。
from: [url]http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?queId=1747104[/url][/quote]
這裡(上引錄自日本一個類似知識+的網頁)說，
正字是「歲」。
小學為了不把「歲」收入「學習漢字」中，而用了作代用字的「才」。
雖然普通的場合都用「才」，但因應不同文書而用「歲」或「才」的話也可說是接受的吧。
[[i] 本帖最後由 _小n 於 2007-8-24 01:48 編輯 [/i]]
2007-8-23 20:51
異-v-
[才]係日文 ,, 中文解釋就係[歲]
正確既譯法應該係 14歲的媽媽
改左做 14才之母 ..
我諗應該佢譯果個人就咁照字面梨解釋 ..
我唔知有冇錯架 XD
正確既譯法應該係 14歲的媽媽
改左做 14才之母 ..
我諗應該佢譯果個人就咁照字面梨解釋 ..
我唔知有冇錯架 XD
2007-8-31 20:57
canon
回復 #2 _小n 的帖子
Thanks:^_^: :^_^:
Thanks:^_^: :^_^:
2007-9-7 23:23
§忽恩§
好似係唔同嫁...
我聽上網D人講...
原本出野係叫14之媽媽.=14歲的媽媽
不過佢女主角仲係14所以改左叫14才媽媽.
但係日本[[才]]係指日本入面既人未成年.
所以要用作為[[才]].
但係漢語黎講兩個都係解[[歲]].
我聽上網D人講...
原本出野係叫14之媽媽.=14歲的媽媽
不過佢女主角仲係14所以改左叫14才媽媽.
但係日本[[才]]係指日本入面既人未成年.
所以要用作為[[才]].
但係漢語黎講兩個都係解[[歲]].
2007-9-7 23:42
希尼爾
「才」は「歳」の代用字です。
「才」は「歳」の略字だとおっしゃる方が多いのですが、それは誤りですし、
何より「才」という字が気の毒です。
「才」と「歳」は、それぞれ別な漢字であり、一方が他方の略字というわけではありません。
「年齢」や「年月」の意味を表すのは「歳」なのですが、これは中学校で習う漢字なので、
小学校の教科書の多くでは「才」を代用としています。
「才」は、もともとは「在る」という意味を表し、今では主に「才能」の意味を表す字として
用いられています。
ということで、小学生までは「才」を使ってもいいでしょうし、また、ちょっとしたメモに「○○才」と
書くことは問題ないと思います。ただ、公用文や手紙では、正しく「○○歳」と書いた方が
無難だと思います。
余談ですが、「年齢」の「齢」も小学校では習わないので、小学校の国語の教科書の多くでは
「年令」という代用字を用いています。
教科書にまで代用字が使われている背景には、「才」や「令」が長い間「歳」や「齢」の代用字
として使われてきたという歴史があると思われます。（よって「∼才」や「年令」は絶対にだめ、
とまでは言い切れないわけです。）
都係係yahoo知識網度搵
因為「歳」字太複雜(對日本小學生來說)
所以衍生出「才」呢個代用字
日本小學生學d漢字都唔會太深
所以「才」都會係小朋友先用
係d小朋友玩具上都會見到
中學生會用返「歳」呢個正字
呢套野用「才」都係想表示未成年
大致上同版主意思差唔多嚕
有解錯唔好怪我:XD:
[[i] 本帖最後由 希尼爾 於 2007-9-7 23:46 編輯 [/i]]
「才」は「歳」の略字だとおっしゃる方が多いのですが、それは誤りですし、
何より「才」という字が気の毒です。
「才」と「歳」は、それぞれ別な漢字であり、一方が他方の略字というわけではありません。
「年齢」や「年月」の意味を表すのは「歳」なのですが、これは中学校で習う漢字なので、
小学校の教科書の多くでは「才」を代用としています。
「才」は、もともとは「在る」という意味を表し、今では主に「才能」の意味を表す字として
用いられています。
ということで、小学生までは「才」を使ってもいいでしょうし、また、ちょっとしたメモに「○○才」と
書くことは問題ないと思います。ただ、公用文や手紙では、正しく「○○歳」と書いた方が
無難だと思います。
余談ですが、「年齢」の「齢」も小学校では習わないので、小学校の国語の教科書の多くでは
「年令」という代用字を用いています。
教科書にまで代用字が使われている背景には、「才」や「令」が長い間「歳」や「齢」の代用字
として使われてきたという歴史があると思われます。（よって「∼才」や「年令」は絶対にだめ、
とまでは言い切れないわけです。）
都係係yahoo知識網度搵
因為「歳」字太複雜(對日本小學生來說)
所以衍生出「才」呢個代用字
日本小學生學d漢字都唔會太深
所以「才」都會係小朋友先用
係d小朋友玩具上都會見到
中學生會用返「歳」呢個正字
呢套野用「才」都係想表示未成年
大致上同版主意思差唔多嚕
有解錯唔好怪我:XD:
[[i] 本帖最後由 希尼爾 於 2007-9-7 23:46 編輯 [/i]]
2007-9-9 12:16
艾路安
[quote]原帖由 [i]canon[/i] 於 2007-8-10 05:02 PM 發表 [url=http://bbs.xdxdxd.com/redirect.php?goto=findpost&pid=96056&ptid=21615][img]http://bbs.xdxdxd.com/images/common/back.gif[/img][/url]
日語中的'才'同'歲'有咩分別？因為"14歲的媽媽"日文原先係"14歲之母"，但後來改做"14才之母"...
有冇人可以幫我？Thanks!:^_^: [/quote]
才=歲
日語中的'才'同'歲'有咩分別？因為"14歲的媽媽"日文原先係"14歲之母"，但後來改做"14才之母"...
有冇人可以幫我？Thanks!:^_^: [/quote]
才=歲
2007-10-26 21:11
教皇
答案其實好簡單, 歲=才 !!
日本漢字源於中國, 日本人用繁体以至漢字小之又小,
經常講0既都分分鐘寫唔出, 記到簡体"才"字已經好叻, 莫講個繁体"歲"字啦 !!
XDDDDDDDDDDDD !!
日本漢字源於中國, 日本人用繁体以至漢字小之又小,
經常講0既都分分鐘寫唔出, 記到簡体"才"字已經好叻, 莫講個繁体"歲"字啦 !!
XDDDDDDDDDDDD !!
2007-11-21 22:33
小狼
尋日我先生岩岩講,,
佢話「才」同「歳」係一樣,
簡單黎講, 「才」係「歳」既簡化版!
佢話「才」同「歳」係一樣,
簡單黎講, 「才」係「歳」既簡化版!
頁: [1]
查看完整版本: 日語中的'才'同'歲'
| 重要聲明：本論壇是以即時上載留言的方式運作，XD Forum Pro - 專業論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，例如侵害您的版權，請以電郵方式聯絡我們，並寫上貴公司或機構的相關資料（例如商業登記號及版權持有證明）以便我們查實後盡快處理有關問題。XD Forum Pro - 專業論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切管理及法律追究之權利。 |
Powered by Discuz! Archiver 5.5.0 © 2001-2006 Comsenz Inc.