LYRIC - リリック

FIRST LOVE - Utada Hikaru

最後のキスは
最後的吻
タバコのflavorがした
有著香煙的味道
ニガくてせつない香り
苦澀又難過的香味

明日の今頃には
明天的此刻
あなたはどこにいるんだろう
你應該會在某處吧
誰を想ってるんだろう
在想著誰吧


You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
即使哪天再和誰戀愛
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しいlove song
現在仍是悲傷的情歌
新しい歌　うたえるまで
會唱到新歌為止

立ち止まる時間が
停住的時間
動き出そうとしてる
好像開始動起來
忘れたくないことばかり
很多忘不了的事

明日の今頃には
明天的此刻
わたしはきっと泣いてる
我一定在哭泣
あなたを想ってるんだろう
在想著你吧

You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
無論何時也會有只有你的位置
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しいlove song
現在仍是悲傷的情歌
新しい歌　うたえるまで
會唱到新歌為止

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
即使哪天再和誰戀愛
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しいlove song
現在仍是悲傷的情歌
新しい歌　うたえるまで
會唱到新歌為止

[[i] 本帖最後由 希尼爾 於 2007-9-20 15:05 編輯 [/i]]

瞳をとじて - 平井堅

朝目覚める度に　君の抜け殻が横にいる
每當早上醒來    你脫下的驅殼總在旁
ぬくもりを感じた　いつもの背中が冷たい
平時感到你溫暖的背  現在卻感到寒冷
苦笑いをやめて　重いカーテンを開けよう
停止苦笑  把沉重的窗簾拉開
眩しすぎる朝日　僕と毎日の追いかけっこだ
早上耀眼的陽光  每天和我在互相追趕

あの日　見せた泣き顔   涙照らす夕陽　
那一天   看到了沮喪的臉  眼淚映照著夕陽
肩のぬくもり 消し去ろうと願う度に
肩膀的溫暖  每次想忘記的時候
心が　体が　君を覚えている
心和身卻緊記著

Your love forever
瞳をとじて　君を描くよ　それだけでいい
閉上眼  描繪出你的樣子  這樣就足夠了
たとえ季節が　僕の心を　置き去りにしても
即使季節將我的心置之不理也好

いつかは君のこと　なにも感じなくなるのかな
或許有一天我會變得感不到你的事
今の痛み抱いて　眠る方がまだ　いいかな
所以現在還抱著這痛苦入眠也無所謂吧

あの日　見てた星空
那一天  我們看到的星空
願いかけて　二人探した光は
許下了願  兩人一起尋找的光芒
瞬く間に消えていくのに
雖然瞬間就消失了
心は　体は　君が輝いている
我的心和身都為你閃耀著

I wish forever
瞳をとじて　君を描くよ　それしか出来ない
閉上眼  描繪出你的樣子 只可這樣
たとえ世界が　僕を残して　過ぎ去ろうとしても
即使世界把我留下置之不理也好

Your love forever
瞳をとじて　君を描くよ　それだけでいい
閉上眼  描繪出你的樣子  這樣就足夠了
たとえ季節が　僕を残して　色を変えようとも
即使季節把我留下改變顏色也好
記憶の中に君を探すよ　それだけでいい
我也會在記憶中找尋你  這樣就足夠了
なくしたものを　越える強さを  君がくれたから
是你給我越過失去東西的強度
君がくれたから
是你給我的

スター - aiko

気まぐれな日々や　つまずく日々に
在轉變的世界和事事不順的日子裡
泣いてばかりだったけど
雖然已哭了很多次
震える兩手恥じらいながら
也會將震顫害羞的雙手
そっと包んでくれた
偷偷地包起

「心から好き」とか 喜んだ顏とか
從心對你的喜歡也好  感到喜悅的臉也好
そんなものばかりで溢れます樣に
這種東西多得像滿瀉一樣

あたしが射す光のもとへと
我向著光源
强く手を伸ばせるのならば
堅強地伸出手的話
このままどうか消えない様にと
就會像不會消失的樣子
願いを胸に刻んで
將這願望刻在心裡

あたしは今何をあげられるだろう?
我現在收到了多少？
小さな夢それとも…
雖然是個小小的夢
はにかみ 吐息 唇が動いた
害羞的吐息擺動咀唇
「明日もちゃんと傍にいて」
明天想在你的身旁

真っ白な世界を步いて行こう
向白雪的世界前進
あなたはいつまでもあたしの光
你總是我的光芒

赤く染まる指先や頬を
那染得通紅的指尖和臉頰
生まれ变わっても見ていたい
來生也想再看到
透き通る日も曇り濁った日も
不論在晴空或烏雲滿佈的日子
あなたに想いを焦がして
也會將這份思念燃燒

あたしが射す光のもとへと
我向著光源
强く手を伸ばせるのならば
堅強地伸出手的話
このままどうか消えない様にと
就像不會消失的樣子
願いを胸に刻んで
將願望刻在心裡