RU同LU?う?

問左RU同LU先
有D 50音表上面
ら、り、る、れ、ろ
既羅馬發音係RA RI RU RE RO?
但係又有D係LA LI LU LE LO?
雖然發音一樣
但係有冇話邊個先係正確?


ありがどう既う有咩用= =?

官方的是採用ra, ri, ru, re, ro的，
出現LA LI LU LE LO是因為日文中的ら、り、る、れ、ろ的「r音」並不重，
但一般人見到「r」都會把舌頭卷起讀得「r音」很重，
大概為了不想初學者讀錯才出現用「L」吧，
因為「L音」其實也是很接近「ら、り、る、れ、ろ」的讀音的。


「ありがとう既う有咩用= =?」
不太明白你的問題，
你是否想問「ありがとう」只有四個音，但為什麼字面上有五個假名？
那是因為「う」跟在「お段」後的時候會成為長音，
「う」字不會讀成「う」，
相反前一個音節會讀長一拍。

即係話「う」跟係「お」後面就係長音?
還是「う」有很多時候都是長音?

仲有,,,有「っ」係度既話係咪要"窒"(0.5s左右)一下GA?  
有冇特別情況下「ふ」會讀成「hu」音
因為我有時聽歌個陣d歌手將「ふ」會唱成「hu」音

再問多個....
原文
A:そ．．．それは飲み物[color=Red]では[/color]ありません―！！
B:んなもん飲めるか―！！

翻譯
A:那。。。那個不是飲料來的！！
B:那個能喝的嗎？！

請問翻譯有錯嗎??
では可以轉左は嗎?

[[i] 本帖最後由 bone424 於 2007-12-12 10:33 編輯 [/i]]

[quote]原帖由 [i]bone424[/i] 於 2007-12-12 09:37 發表 [url=http://bbs.xdxdxd.com/redirect.php?goto=findpost&pid=170895&ptid=42571][img]http://bbs.xdxdxd.com/images/common/back.gif[/img][/url]
即係話「う」跟係「お」後面就係長音?
還是「う」有很多時候都是長音?

仲有,,,有「っ」係度既話係咪要"窒"(0.5s左右)一下GA?  
有冇特別情況下「ふ」會讀成「hu」音
因為我 ... [/quote]
長音其實還有不少情況，例子請參考：[url]http://bbs.xdxdxd.com/thread-42808-1-1.html[/url]

「っ」是促音，
我想你說得沒錯，
是有一點「窒」的感覺的，
母音讀短一點，
再空白一拍的時間……
不過，我建議你多聽一下日本人的發音，
因為很難清楚說明……
至於「ふ」讀音方面，
據我所知，
讀「fu」一定正確。
不過唱歌的時候讀法有點不同也有時出現的，
例如有時候「い」可能會讀成「ゆ」，因為比較容易發音。
聽到「hu」也許也是這個原因吧。

翻譯沒錯，
「∼ではありません」是一起解作「不是」的。
如果用了「は」，意思就會變回「ありません」原本的解釋，解作沒有。