某句的日文是怎樣的呢?

如題，這句-> 游水嗎?   
日文系點?
系唔系 およ  ぎますか？
           泳
如果話「去游水嗎?」，加左個去又會唔會唔同?

問「游泳嗎?」的話，「泳ぎますか？」正確

若果「去游泳嗎?」有邀請意味，應該要加上「し」(si)，例：「泳ぎしますか？」

ps.我覺得「泳ぎですか？」比較順口(?)

[[i] 本帖最後由 aesopm77315 於 2008-8-15 20:08 編輯 [/i]]

ウネオモろ　會唔會好d

如果唔用敬體又係點用呢?

[quote]原帖由 [i]aesopm77315[/i] 於 2008-8-12 19:56 發表 [url=http://bbs.xdxdxd.com/redirect.php?goto=findpost&pid=348137&ptid=93086][img]http://bbs.xdxdxd.com/images/common/back.gif[/img][/url]
問「游泳嗎?」的話，「泳ぎますか？」正確[color=Red] <<正確
[/color]
若果「去游泳嗎?」有邀請意味，應該要加上「し」(si)，例：「泳ぎしますか？」

ps.我覺得「泳ぎですか？」比較順口(?)[/quote]
有邀請意味時，一般會用否定形去問。
即「泳ぎませんか？」或「泳がない？」

「泳ぎしますか？」的文法有問題，應該用「お~V~します」
おおよぎしますか？但這是謙讓語，不會用來問別人。=____="

「[color=Red]お[/color]泳ぎですか？」這樣文法才對……
而意思是「是不是游泳?」的敬語版……

[quote]原帖由 [i]bonnyming[/i] 於 2008-8-19 23:02 發表 [url=http://bbs.xdxdxd.com/redirect.php?goto=findpost&pid=355666&ptid=93086][img]http://bbs.xdxdxd.com/images/common/back.gif[/img][/url]
しませんか　會唔會好d

如果唔用敬體又係點用呢? [/quote]
「泳ぎませんか？」或「泳がない？」已經足夠。
「水泳をしませんか？」也可。

[[i] 本帖最後由 _小n 於 2008-8-27 00:00 編輯 [/i]]