爆笑管家工作日誌 Animax香港版 第02集

tony0815

belotsebelo

又一次評論……

配音呢，上一次說過，今次不再說了。

今次我最主要說的，是內容。
在小颯於溫泉中昏倒後，瑪利亞應該對他說這是一場夢，而小颯聽後也該是如此。
但是，在本篇中，香港版配音把內容更改（可能是誤會意思）成瑪利亞親自告訴小颯這不是夢，而小颯也認為這是真實的。
一位女性赤身被另一位男性看見了，怎會千方百計要令他再想起此事，或是叫他也認定此事是真實？無論是哪一位女性，都該感到尷尬才是，一有機會，更應該使他忘記才是。瑪利亞難道不是嗎？故此我認為這是翻譯部的失誤。

另外，今次我在字幕和配音中，親自領教到香港配音員把港式的味道混入在此套動畫的字幕和配音中，令這動畫更深入香港觀眾的心。（是否深入，見仁見智罷……）

最後，高X的梗，今次終於出現了！（不過從可以追得上時速80公里的車一躍成可以追得上時速120公里的車，瑪利亞也太重視小颯了吧……再說本作可是絕對遵守法定時速的……）

[ 本帖最後由 belotsebelo 於 2009-7-12 00:48 編輯 ]

palyer01

....整體上其實冇乜問題,但係大小姐既配音,名同颯既名硬係好怪-.-

goilter

回味這套好笑,:^^: 但我有問題為何所有第1集不同,:==:
香港配音最好笑是在第1集:jojo133: 笑到我留眼淚